0
0

کتاب قانون ابن سینا |خرید اینترنتی کتاب قانون فی الطب

(دیدگاه 1 کاربر)

۳۲,۷۰۰ تومان ارزانتر از همه جا

با قیمتی بسیار نازل و ارزان
با کیفیتی فوق العاده و تایپ بسیار عالی
و منظم و چشم نواز

کتاب القانون فى الطب

از شاه‏کارهاى علم پزشکى است که به قلم شیخ الرئیس، حکیم، ابو على سینا، به رشته تحریر درآمده است.

این اثر، پس از تألیف، مورد توجه پزشکان و محققان بسیارى قرار گرفت که ترجمه، شرح و تحشیه‏ هاى گوناگون، مؤید این مدعا است.

ترجمه قانون

به زبان‏هاى مختلف از جمله کارهایى است که پیرامون این اثر انجام شده است. در این میان چندین ترجمه به زبان فارسى به چشم مى‏خورد؛

از جمله ترجمه‏هایى که اخیراً از این اثر صورت گرفته است، ترجمه فارسى به قلم آقاى علیرضا مسعودى است.

وى، در باره انگیزه‏اش پیرامون ترجمه قانون، چنین مى‏نویسد:

از ابتداى آشناییم با طب، به سراغ کتاب قانون شیخ الرئیس، ابو على سینا رفتم و ترجمه موجود از آن را براى استفاده تهیه کردم،

سپس به دلیل نارسا بودن برخى عبارات، بهتر دیدم که به متن عربى قانون مراجعه نمایم تا شاید از طریق زبان اصلى بهتر بتوانم با موضوع، ارتباط برقرار نموده و به نظریات طبى شیخ، واقف گردم و طبعاً در پاره‏اى از موارد به تطبیق ترجمه موجود از قانون با متن عربى آن مى‏پرداختم

و در این بین به تفاوت‏هاى بسیارى در آن پى بردم؛ به طورى که در بسیارى از موارد براى درک و اطمینان بهتر به ناچار باید به متن عربى قانون مراجعه مى‏کردم و ترجمه نمى‏توانست من را از متن اصلى بى‏ نیاز کند 

به تدریج با دقت بیشتر و با آشنایى با استاد محقق جناب آقاى اسماعیل ناظم، به اتفاق به اشتباهات اساسى و فاحش در برگرداندن متن عربى به فارسى برخورد نمودیم

که استفاده درست از یک کتاب علمى و فنى را دچار تردید و آن را از درجه اعتماد و اعتبار ساقط مى‏نمود؛

آن هم کتابى به اهمیت قانون که مرجع و منبع بى‏بدیل در علم طب شمرده مى‏شود، لذا به این نکته توجه نمودیم که اگر بنا باشد طب سنتى از انزوا خارج گردد

و از اضمحلال نجات یابد، باید کتاب‏هاى منبع و معتبر این علم را دریافت و در این زمینه از جمله کارهاى لازم، تصحیح و تنقیح و ترجمه دقیق متون و منابع اصیل این علم مى‏باشد.

تصحیح و بازنویسى متون فارسى طب

به سبب تغییرات و تفاوت‏هایى که در نوشتار و واژگان آن پدیدار گردیده است و در کنار آن ترجمه متون عربى ضرورى مى‏باشد.( قانون در طب، ص ۸- ۹).

ساختار کتاب‏

کتاب قانون در پنج بخش( به تعبیر مؤلف، در پنج کتاب)، به رشته تحریر درآمده است:

کتاب اول: مبانى و کلیات طب.

کتاب دوم: داروهاى ساده.

کتاب سوم: بیمارى‏هاى جزیى که در هر یک از اندام بدن از سر تا قدم رخ مى‏دهد.

کتاب چهارم: بیمارى‏هاى عمومى که اختصاص به عضوى خاص ندارد، مثل تب‏ها.

کتاب پنجم: داروهاى مرکب( قرابادین).

ترجمه این اثر

نیز از همین ترتیب پیروى مى‏کند. البته آنچه از ترجمه این کتاب تا کنون چاپ و منتشر شده تنها کتاب اول از کتاب‏هاى پنج‏گانه قانون است. در این بخش از کتاب قانون که خود، شامل شش بخش کوچک‏تر است،

این مباحث مطرح مى‏شود:

۱- تعریف و موضوع علم طب.

۲- ارکان.

۳- مزاج‏ها.

۴- اخلاط.

۵- تشریح که مفصل‏ترین بخش این کتاب است.

۶- قوا و افعال.

هر بخش از این بخش‏هاى شش‏گانه، خود، به فصل‏هاى کوچک‏ترى تقسیم مى‏شود.

 محتوا

قانون، مشهورترین کتاب پزشکى طب سنتى است؛ از این رو مشتاقان طب به این کتاب توجه بسیارى دارند، ولى چون متن این کتاب عربى است، کسانى که با زبان عربى آشنایى ندارند، فهم این اثر برایشان نامقدور است. افزون بر این، نادرستى و تصحیف راه یافته به برخى از کلمات و عبارت‏هاى قانون، باعث شده فهم کتاب حتى براى آشنایان به زبان عربى هم چندان آسان نباشد.

این دو امر استاد مسعودى را بر آن داشته که دست به دو اقدام بزند: ۱- ترجمه قانون به زبان فارسى.

۲- تصحیح متن قانون بر اساس نسخ معتبر و موجود از آن.

البته قبل از ایشان شرفکندى تمامى کتاب قانون را به فارسى ترجمه نموده و هم‏چنین برخى از ناشران عرب ادعاى تصحیح این اثر را نموده‏ اند، ولى نه ترجمه شرفکندى چندان معتبر است و نه ادعاى این ناشران، درست.

استاد مسعودى در تصحیح متن کتاب، از چهار نسخه قانون و منابع فرعى دیگر از جمله ذخیره خوارزم‏شاهى بهره برده است.

[/vc_column_text][/vc_column][/vc_row][/vc_section]

توضیحات تکمیلی

موضوعی

متون کهن و مرجع

1 دیدگاه برای کتاب قانون ابن سینا |خرید اینترنتی کتاب قانون فی الطب

دیدگاه خود را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد.

  1. Desmond Jarrett

    Hi,

    We’re wondering if you’ve considered taking the written content from portalesharat.net and converting it into videos to promote on Youtube? It’s another method of generating traffic.

    There’s a free trial available to you at the following link: https://turntextintovideo.com

    Regards,
    Desmond

    • admin

      Thank you very much for your comment

  2. کتابخانه بزرگ پرتال اشارت

    امتیاز بینندگان:۹۹.۵
    کتاب های دیجیتال اورجینال: ۹۹
    کیفیت کتب کتابخانه اشارت: ۱۰۰

  3. کتابخانه بزرگ پرتال اشارت

    امتیاز بینندگان:۱۰۰
    کیفیت کتب کتابخانه اشارت: ۱۰۰
    کتاب های دیجیتال اورجینال: ۱۰۰

  4. کتابخانه بزرگ پرتال اشارت

    امتیاز بینندگان:۱۰۰%
    کیفیت کتب کتابخانه اشارت: ۱۰۰
    کتاب های دیجیتال اورجینال: ۱۰۰

  5. کتابخانه بزرگ پرتال اشارت

    امتیاز بینندگان:۱۰۰%
    کتاب های دیجیتال اورجینال: ۱۰۰
    کیفیت کتب کتابخانه اشارت: ۱۰۰

  6. مرتازی

    عالی و خوب بود

    • admin

      سپاسگذاریم

کتاب قانون ابن سینا |خرید اینترنتی کتاب قانون فی الطب ۳۲,۷۰۰ تومان ارزانتر از همه جا
eskişehir escort - escort adanaeskişehir escort - escort adana