کتاب آداب سفر در فرهنگ نيايش
کتاب آداب سفر در فرهنگ نيايش، ترجمه فارسى كتاب« الامان من اخطار الاسفار و الازمان»، نوشته سيد ابن طاووس، است كه توسط عبد العلى محمدى شاهرودى، پديد آمده است.
این کتاب جلوه هایی از ادعیه و احراز، به روایت بزرگ ترین عالم شیعی در قرن هفتم می باشد.
کتاب آداب سفر در فرهنگ نیایش
درباره نویسنده کتاب آداب سفر در فرهنگ نيايش:
سيّدابن طاووس رحمه الله از چنان مقام شامخى در ميان علماى اماميّه برخوردار است كه مى توان گفت جايگاه والايش تنها ويژه ى خود اوست و هيچكس ديگرى ياراى آن ندارد كه تكيه بر آن زند. شمار تأليفات وى به 44 رساله و كتاب مى رسد كه بيشتر آنها در زمره ى كتب مرجع شيعه قرار گرفته و دانشمندان نامدار پس از سيّد بارها و بارها بدان استناد جسته اند.كتاب حاضر نيز يكى از تأليفات گرانبهاى آن بزرگوار است كه خود درباره ى آن مى گويد: «انديشيدم كتاب مستقلّى تأليف كنم كه انسان در سفرهايش بدان نيازمند باشد و از لابه لاى آن، به يارى خداوند بزرگ، از براى لغزشها و تيره روزى ها وسيله ى ايمنى خويش برگيرد.»
درباره ترجمه کتاب آداب سفر در فرهنگ نيايش:
ترجمه مزبور، به گونه معنايى و تقريبا مطابق با ادبيات روز و نسبتا روان و سليس است. مترجم، در نقل احاديث، ابتدا متن عربى آنها را ذكر كرده و سپس آنها را ترجمه نموده است. وى، براى حفظ امانت در ترجمه مطالبى را كه خويش به متن افزوده، داخل پرانتز قرار داده است.
پيش از ترجمه ابواب و فصول كتاب« الامان»، در ذيل عنوان« مقدمات تحقيق»، مقدمه رضا بيات( شامل زيست نامه مؤلف و كلامى در باب علم)، مقدمه مترجم و ترجمه پيشگفتار مؤلف، ذكر شده است.
آدرس آيات، روايات، منابعى كه مؤلف از آنها استفاده كرده و معناى لغوى برخى لغات، در پاورقى ها رقم خورده است.
هیچ دیدگاهی برای این محصول نوشته نشده است.