0
0

کتاب ترجمه احیاء علوم الدین‏ ۴ جلدی

۴۹,۰۵۰ تومان ارزانتر از همه جا

نام كتاب: ترجمه احياء علوم الدين‏
پديدآور: ابو حامد محمد غزالى / مؤيد الدين خوارزمى‏
محقق / مصحح: حسين خديو جم‏
موضوع: عرفان عملى، اخلاق‏
  • جلد اول :1116 صفحه
  • جلد دوم :924 صفحه
  • جلد سوم :1268 صفحه
  • جلد چهارم:  1098 صفحه
زبان: فارسى‏
تعداد جلد: 4

فرمت ارائه: بصورت کتاب الکترونیکی میباشد.

کتاب ترجمه  إحیاء علوم الدین

أثر مؤید الدین محمد خوارزمى  است. این اثر، ترجمه کتاب« إحیاء علوم الدین» به قلم أبوحامد محمد غزالى است.

مترجم در بیان انگیزه خود می ‏نویسد:

« در اواخر سال ۶۲۰ ق، خدمت مؤید الملک محمد فرزند فخر الملک ابوسعید جنیدى رسیدم، إشارت فرمود که« إحیاء العلوم» را به پارسى ترجمه باید کرد تا همگنان را از آن فایده باشد؛ چه، أکثر خلق از إدراک عبارات تازى قاصرند. آن حقایق و معارف در ذات خود مشکل است. چون عسرت تازى با آن ضم شود، تعذر إدراک و تعسّر دریافت تضاعف پذیرد. چون تحریک این داعیه توفیق رحمانى و تأییدى یزدانى بود، إمتثال آن مثال و إرتسام آن إشارت واجب و لازم شناخته آمد و به جدى کامل و جهدى وافر، روى بدان آورده شد»( غزالى، ۱۳۸۶، ص ۴).

تقسیم ‏بندى غزالى در« إحیاء العلوم» که کتاب را به چهار ربع تقسیم کرده:

عبادات، عادات، مهلکات، منجیات و هر ربع آن را مشتمل بر ده کتاب قرار داده و هر کتابش را به موضوعى از مباحث دین و اخلاق و فلسفه و عرفان اسلامى مختص نموده، در ترجمه فارسى آن نیز رعایت شده است.

مترجم، پیش از شروع در ترجمه، چهار فصل را به‏ عنوان مقدمه ذکر کرده است که عبارتند از:

فصل اول

در حمد و دعا و مدح و ثناى پادشاه اسلام

فصل دوم

در محامد و شمایل صاحب أجل

فصل سوم

در حکایت حال این ضعیف که بدین کتاب تعلقى دارد

فصل چهارم

در ذکر آن قواعد که در ترجمه این کتاب رعایت یافته است.

این ترجمه، ترجمه ‏اى تحت‏ اللفظى است و حتی ‏المقدور سعى شده از واژگان فارسى در معادل‏یابى استفاده شود. مترجم، در باره این مهم می ‏فرماید:

« در آن کوشیده آمده است که بیشتر ألفاظ، پارسى باشد؛ مگر جایى که یافته نشده است.

توضیحات تکمیلی

متون کهن و مرجع

موضوعی

نقد و بررسی‌ها

اولین کسی باشید که دیدگاهی می نویسد “کتاب ترجمه احیاء علوم الدین‏ ۴ جلدی”

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد.

هیچ دیدگاهی برای این محصول نوشته نشده است.

کتاب ترجمه احیاء علوم الدین‏ ۴ جلدی ۴۹,۰۵۰ تومان ارزانتر از همه جا
eskişehir escort - escort adana