[pdf id=6593]

کتاب شرح حال و فضائل خاندان نبوت( ع)

شرح حال و فضائل خاندان نبوت‏ ترجمه ‏اى از آقاى محمد رضا عطایى- عضو هیئت علمى دانشگاه آزاد اسلامى مشهد- بر کتاب تذکره الخواص تالیف سبط بن جوزى است. وى این ترجمه را در سال ۱۴۱۹ در شهر مقدس مشهد نوشته است.

مترجم سعى کرده که عینا مطالب کتاب تذکره الخواص حتى احادیث را ترجمه نماید لذا چیزى برآن نیفزوده جز دو فهرست از اعلام و اماکن که در پایان کتاب آنرا ذکر کرده است.

در کتاب، خطبه‌ها و کلمات قصارى از معصومین(ع) با تفاوت‌هایى نقل شده است، به‌ویژه خطبه‌ها و سخنان منقول از امیرالمومنین. مترجم، این خطبه‌ها و کلمات قصار را با آنچه در «نهج‌البلاغه» (دکتر صبحى صالح) آمده است، مطابقت نموده و در پاورقى‌ها موارد اختلافى را یادآور شده است.

در کتاب، گذشته از غلطهاى چاپى، در چند مورد، عبارات متن به‌قدرى مشوّش و در هم بوده که ارتباط مطالب به‌کلى قطع شده است و در بعضى از صفحات، به‌ویژه صفحات پایانى کتاب، افتادگى کلمه و یا کلماتى به‌وضوح مشاهده مى‌شود. چون نسخه دیگرى نیز در دسترس نبوده، مترجم ناگزیر در یکى دو مورد نقل به مضمون کرده است

وى در ابتداى ترجمه، پیش گفتارى را در باره کتاب ذکر نموده و نکته‏ هایى را که از این کتاب به ذهنش میرسیده را مطرح نموده است. مانند این که بیان داشته است در مواردى در این کتاب نقل قولها و اظهار نظرها، شائبه‏ اى از تعصب و رگه‏ هایى از عصبیت مولف به چشم مى خورد.