كتاب التنوير

ترجمه و تفسير اصطلاحات پزشكى به زبان فارسى است. ابومنصور، حسن بن نوح اين كتاب كوچك را نخست به زبان عربى نوشته و سپس آن را به زبان فارسى بى‏ كم‏ وكاست ترجمه كرده است.

كتاب، مشتمل بر 10 باب است.

سبك نثر پارسى اين متن كوچك، بسيار ساده و شيوا و از كهن‏سال‏ترين و اولين نمونه‏ هاى نگارش پارسى درى است كه سبك محاورات ساده و معمولى آن عهد در ماوراءالنهر خراسان بوده است.

محتوای کتاب التنویر تالیف ابو منصور حسن بن نوح قمری

در اين كتاب كوچك، بسيارى از بيمارى‏ها، معالجات، داروها، خوراك‏ها، طبايع و اعضاى بدن را نام برده و تعريف و تفسير نموده است.

عناوين باب‏هاى كتاب بدين شرح است:

1. اندر نام‏هاى بيمارى‏ها كه از موى سر تا ناخن پاى پديد آيد؛

2. اندر نام‏هاى بيمارى‏ها كه بر روى تن پديد آيد؛

3. اندر نام‏هاى تب‏ها و آنچه در خور وى است؛

4. اندر آنچه در تن مردم است از اندام و آنچه مانند وى است؛

5. اندر نام‏هاى طبايع‏ها و آنچه در معنى وى است؛

6. اندر نام‏ها كه اندر علاج به كار داشته آيد؛

7. اندر نام‏هاى طعام‏ها و شراب‏ها؛

8. اندر نام‏هاى قرابادين‏ها و لفظها؛

9. اندر نام‏هاى سنگ‏ها و پيمان‏ها؛

10. اندر شناختن چيزهايى كه چاره نيست‏