کتاب تحف العقول
کتاب تحف العقول
کتاب تحف العقول ترجمه كمره اى از جمله ترجمه هاى خوبى است كه به قلم نويسنده توانا شيخ محمدباقر كمره اى به رشته تحرير درآمده است.
اين ترجمه اگر چه از دقت خوبى برخوردار است، و به تعبير مترجم به پارسى روان ترجمه شده، ولى با ادبيات عصر حاضر همخوانى نداشته، و نيازمند بازنويسى جديد است.
كتاب با مقدمه اى؛ مشتمل بر زندگىنامه و آثار آيت اللَّه كمره اى و همچنين شرح حال مؤلف و گفتار علما درباره او و معرفى اثر ارزشمندش تحف العقول آغاز شده است.
نویسنده کتاب تحف العقول
ابو محمد حرانی
مصحح كتاب على اكبر غفارى، در بخش ديگرى از مقدمه به بررسى چاپهاى پيشين كتاب پرداخته و امتياز كتاب حاضر را بر آنها متذكر مىشود:
« همين طبع است كه به پارسى روان ترجمه گشته و در دست خوانندگان محترم است كه از حيث متن عربى كاملاً مورد اعتماد و تا آنجايى كه در امكان حقير بوده، دقّت كافى به عمل آمده است،
لذا جز اغلاط چاپى كه آن هم بسيار نادر است، غلطى كه قابل ذكر باشد، در كتاب باقى نمانده است». مصحح كتاب پاورقى بسيار اندكى در توضيح برخى از مطالب آورده است.
هنوز بررسی‌ای ثبت نشده است.