0
0

ترجمه رساله قشیریه

۱۶,۳۵۰ تومان ارزانتر از همه جا

 
نام كتاب: رساله قشيريه( ترجمه)
پديدآور: ابوالقاسم عبد الكريم القشيرى / ابوعلى عثمانى‏
محقق / مصحح: بديع الزمان فروزانفر
موضوع: عرفان عملى‏
زبان: فارسى‏
تعداد جلد: 1

[real3dflipbook id=’60’]

ترجمه رساله قشیریه

 ترجمه رساله قشیریه از مهم‏ترین مآخذ و منابع معتبر در تصوف اسلامى است

و کسانى که بخواهند از عرفان و تصوف اسلامى اطلاع درست و مستند داشته باشند، حتماً باید به این رساله مراجعه نمایند.

اصل این کتاب، با نام« الرساله القشیریه»، توسط عبد الکریم بن هوازن قشیرى( که در ناحیه استوا- قوچان کنونى- متولد شد و پس از فراگرفتن علوم ادبى و عربى به نیشابور رفت و در آن‏جا به نشر علوم و معارف پرداخت)، به زبان عربى نگاشته شده است.

ترجمه رساله قشیریه، با نثرى ساده و دل‏پذیر به رشته تحریر درآمده و از آن نثرهایى است که جهت عامه نوشته شده و از جهت زبان‏شناسى حائز اهمیت است.

در سراسر کتاب، لغات زیباى فارسى در میان اصطلاحات عرفانى فراوان یافت می ‏شود،

در متن عربى، عباراتى وجود دارد که ترجمه نشده است و این عدم ترجمه، گاهى به اصل مطلب خللى وارد نمی کند، اما غالباً باعث ایجاد ابهام در معنا می ‏شود؛ در ترجمه، جملاتى نارسا دیده می ‏شود که البته با مراجعه به متن عربى، نارسایى برطرف می ‏شود؛

به‏ طور کلى از مطابقت ترجمه با متن عربى چنین دریافت می ‏شود که مترجم، دقت و امانت را فقط در ترجمه آیات قرآنى و اخبار و احادیث نبوى رعایت نموده و در ترجمه باقى مطالب کتاب، براى خود حق تصرف و تغییر قائل شده است.

توضیحات تکمیلی

متون کهن و مرجع

موضوعی

نقد و بررسی‌ها

اولین کسی باشید که دیدگاهی می نویسد “ترجمه رساله قشیریه”

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد.

هیچ دیدگاهی برای این محصول نوشته نشده است.

ترجمه رساله قشیریه ۱۶,۳۵۰ تومان ارزانتر از همه جا
eskişehir escort - escort adanaeskişehir escort - escort adana