محصول به سبد خرید اضافه شد
0
۰ از ۵
(از ۰ نظر)

ترجمه رساله قشیریه

موجود
 
نام كتاب: رساله قشيريه( ترجمه)
پديدآور: ابوالقاسم عبد الكريم القشيرى / ابوعلى عثمانى‏
محقق / مصحح: بديع الزمان فروزانفر
موضوع: عرفان عملى‏
زبان: فارسى‏
تعداد جلد: 1
تعداد
قیمت:
16,350 تومان ارزانتر از همه جا

ترجمه رساله قشيريه

 ترجمه رساله قشیریه از مهم‏ترين مآخذ و منابع معتبر در تصوف اسلامى است

و كسانى كه بخواهند از عرفان و تصوف اسلامى اطلاع درست و مستند داشته باشند، حتماً بايد به اين رساله مراجعه نمايند.

اصل اين كتاب، با نام« الرسالة القشيرية»، توسط عبد الكريم بن هوازن قشيرى( كه در ناحيه استوا- قوچان كنونى- متولد شد و پس از فراگرفتن علوم ادبى و عربى به نيشابور رفت و در آن‏جا به نشر علوم و معارف پرداخت)، به زبان عربى نگاشته شده است.

ترجمه رساله قشیریه، با نثرى ساده و دل‏پذير به رشته تحرير درآمده و از آن نثرهايى است كه جهت عامه نوشته شده و از جهت زبان‏شناسى حائز اهميت است.

در سراسر كتاب، لغات زيباى فارسى در ميان اصطلاحات عرفانى فراوان يافت می ‏شود،

در متن عربى، عباراتى وجود دارد كه ترجمه نشده است و اين عدم ترجمه، گاهى به اصل مطلب خللى وارد نمی كند، اما غالباً باعث ايجاد ابهام در معنا می ‏شود؛ در ترجمه، جملاتى نارسا ديده می ‏شود كه البته با مراجعه به متن عربى، نارسايى برطرف می ‏شود؛

به‏ طور كلى از مطابقت ترجمه با متن عربى چنين دريافت می ‏شود كه مترجم، دقت و امانت را فقط در ترجمه آيات قرآنى و اخبار و احاديث نبوى رعايت نموده و در ترجمه باقى مطالب كتاب، براى خود حق تصرف و تغيير قائل شده است.

مشخصات کالا
متون کهن و مرجع

موضوعی

هیچ دیدگاهی برای این محصول نوشته نشده است.

اولین کسی باشید که دیدگاهی می نویسد “ترجمه رساله قشیریه”

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

کالاهای مرتبط

رفتن به بالای صفحه

آشنایی با ما

کتابخانه دیجیتال اشارت جایگاه فرهنگی و علمی تخصصی در مجموعه بزرگ اشارت میباشد که با موجود نمودن انواع کتابخانه های موضوعی کتب کهن و بسیار نفیس را بصورت دیجیتال و الکترونیک منتشر نموئده و به اهل علم و معرفت ارائه مینماید .

ایران-تهران- ستارخان
تلفن: 02166561928

موضوعات تخصصی

کلیه حقوق این سایت متعلق است به مجموعه بزرگ اشارت --طراح :طراحان برتر اشارت

eskişehir escort - escort adana