کتاب شرح حال و فضائل خاندان نبوت ( ع)
شرح حال و فضائل خاندان نبوت ترجمه اى از آقاى محمد رضا عطايى- عضو هيئت علمى دانشگاه آزاد اسلامى مشهد- بر كتاب تذكره الخواص تاليف سبط بن جوزى است. وى اين ترجمه را در سال 1419 در شهر مقدس مشهد نوشته است.
مترجم سعى كرده كه عينا مطالب كتاب تذكره الخواص حتى احاديث را ترجمه نمايد لذا چيزى برآن نيفزوده جز دو فهرست از اعلام و اماكن كه در پايان كتاب آنرا ذكر كرده است.
در كتاب، خطبه‌ها و كلمات قصارى از معصومين(ع) با تفاوت‌هايى نقل شده است، به‌ويژه خطبه‌ها و سخنان منقول از امیرالمومنین. مترجم، اين خطبه‌ها و كلمات قصار را با آنچه در «نهج‌البلاغة» (دكتر صبحى صالح) آمده است، مطابقت نموده و در پاورقى‌ها موارد اختلافى را يادآور شده است.
در كتاب، گذشته از غلطهاى چاپى، در چند مورد، عبارات متن به‌قدرى مشوّش و در هم بوده كه ارتباط مطالب به‌كلى قطع شده است و در بعضى از صفحات، به‌ويژه صفحات پايانى كتاب، افتادگى كلمه و يا كلماتى به‌وضوح مشاهده مى‌شود. چون نسخه ديگرى نيز در دسترس نبوده، مترجم ناگزير در يكى دو مورد نقل به مضمون كرده است
وى در ابتداى ترجمه، پيش گفتارى را در باره كتاب ذكر نموده و نكته هايى را كه از اين كتاب به ذهنش ميرسيده را مطرح نموده است. مانند اين كه بيان داشته است در مواردى در اين كتاب نقل قولها و اظهار نظرها، شائبه اى از تعصب و رگه هايى از عصبيت مولف به چشم مى خورد.
هنوز بررسی‌ای ثبت نشده است.