0
0

کتاب ترجمه معانی الاخبار

۳۲,۷۰۰ تومان ارزانتر از همه جا

نام كتاب: معاني الأخبار
نويسنده: ابن بابويه، محمد بن على‏
مترجم: محمدى شاهرودى، عبد العلى‏
موضوع: گوناگون‏
زبان: فارسى‏
تعداد جلد: 2
ناشر: دار الكتب الإسلامية

کتاب ترجمه معانی الاخبار

کتاب معانى الاخبار شیخ صدوق،  ترجمه آن توسط آقاى شیخ عبدالعلى محمدى شاهرودى به انجام رسیده است.

کتاب معانى الاخبار  اثر شیخ( ره) کتابى است در بیان احادیث غریب و اخبار شکل که از ائمه( ع) وارد شده است و به تعبیر استاد عالى قدر علی ‏اکبر غفارى( ره) این کتاب به منزله قاموس و فرهنگى است. در فهم کلمات ائمه( ع) و معانى واژگان حدیثى نیز اثرى خوب، داراى انسجام و فوائد بسیارى است.

 محتوا:

در اغلب ترجمه ‏هایى که از متون ارائه می ‏گردد، مترجم سعى می ‏کند که مقصود و مرام صاحب اثر را به زبان دیگر و در قالب دیگر به مخاطب انتقال دهد.

براى رسیدن به این هدف مترجمان شیوه‏ هاى گوناگونى را به کار می ‏گیرند.

یکى از شیوه ‏ها آن است که مترجم بدون توجه به نظم و سیاق کلام هماهنگ با قواعد دستورى و ساختار جمله زبان مقصد، معنا و مراد را در قالب زبان مقصد بیان دارد.

در این شیوه مترجم سعى بر آن دارد که بدون اطاله مطالب و بی ‏کم و کاست معناى عبارت اصلى را با توجّه به مسائل مختلف فرهنگى، به عبارات منظم و مطابق با قواعد دستورى زبان مقصد بیان دارد.

این شیوه که در میان اهل فن به ترجمه آزاد( و به تعبیر برخى ترجمه محتوایى) معروف است، مورد اعتماد بوده و به تناسب قدرت و مهارت مترجم و آشنایی ‏اش با ظرائف و دقائق هر دو زبان متفاوت می ‏باشد.

به نظر می ‏رسد که ترجمه حاضر توانسته است، بخش قابل توجه کاستى موجود در ترجمه ‏هاى دیگر را جبران کند و زمینه‏ اى فراهم آورد که خوانندگان و دوستداران روایات اهل بیت( ع) به راحتى بتوانند از فرمایشات آن بزرگواران به زبان فارسى روان بهره برند .

واقعیت آن است، همان طور که مترجم محترم در مقدّمه کتاب دلیلى که براى ضرورت ترجمه ذکر کرده تا حدّ امکان پای ‏بند بوده است و سعى کرده براى عمل به آن تمام تلاش خویش را به کار بندد.

ترجمه عبارت‏ها به صورت روان و همه فهم است و کم‏تر موردى می ‏توان یافت که از این قاعده بیرون بوده باشد.

لذا مترجم اگر توضیحى در فهم روایت لازم دیده است، مطالب خود را بین کروشه([]) قرار داده است.

یکى دیگر از مزایاى این ترجمه، استفاده مترجم از نسخه طبع مکتبه الصدوق تصحیح دانشمند و فاضل استاد علی ‏اکبر غفارى است.

ایشان با ذکر اختلاف عبارات در نسخه‏ ها، شرح کلمات دشوار و غریب حدیثى و ذکر استنادهاى بیشتر براى احادیث کمک شایان توجهى به بهره ‏گیرى از این اثر نموده است.

مترجم بیشتر این پاورقی ‏هاى مصحّح را در ترجمه گنجانده و یا با عنوان شرح بعد از حدیث قرار داده است و از مزایاى دیگر این ترجمه شماره ‏گذارى ابواب کتاب است که بر اساس معانى الاخبار، چاپ سنگى که با علل الشرائع مجلد شده است، می ‏باشد.

این ترجمه مانند غالب ترجمه ‏هاى دیگر داراى مقدّمه ‏اى ۱۸ صفحه می ‏باشد که مترجم در آن ارائه نگرشى به تاریخ منع کتابت حدیث و توطئه ‏هایى که در این زمینه صورت گرفت؛ ولى علیرغم همه آن مشکلات شیعیان به حفظ و نگهدارى کتب و بدست آوردن حدیث و تدوین آنها تلاش بی ‏وقفه و پی‏گیرى مبذول داشته و مجموعه‏ هاى ارزنده‏ اى در دسترس جامعه اسلامى گذارده‏ اند و در ادامه مقدّمه نیز زندگی ‏نامه و مقام علمى شیخ صدوق( ره) در میان علماى اسلام مطالب سودمندى بیان شده است.

نقد و بررسی‌ها

اولین کسی باشید که دیدگاهی می نویسد “کتاب ترجمه معانی الاخبار”

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد.

هیچ دیدگاهی برای این محصول نوشته نشده است.

کتاب ترجمه معانی الاخبار ۳۲,۷۰۰ تومان ارزانتر از همه جا
eskişehir escort - escort adanaeskişehir escort - escort adana