کتاب ترجمه تفسير مجمع البيان

کتاب ترجمه مجمع البيان فى تفسير القرآن

به قلم آيت الله حسين نورى همدانى و آيت الله شهيد مفتح و جمعى از مترجمين انجام پذيرفته است.

نمونه بخشی از جلد نخست دوره کتاب 27 جلدی

محتوا کتاب ترجمه تفسير مجمع البيان

جلد اوّل و دوم

توسط آيت اللّه نورى همدانى و آيت اللّه شهيد مفتح ترجمه شده است.

 جلد سوّم

توسط شهيد مفتح ترجمه شده است.

در مجموع ترجمه‏ ى مجمع البيان، ترجمه ‏اى قابل فهم و استفاده می‏باشد.

بعد از ذكر آيات، ترجمه ‏اى براى آنها بيان شده سپس به ترجمه‏ ى مطالب، پرداخته شده، منتهى در اغلب( نزديك به تمام) موارد بحث اعراب، قرائت و حجت، ترجمه نشده است.

بحث لغت نيز در پاره ‏اى موارد حذف گرديده؛ بنابراين فقط بحث تفسير و شأن نزول( در مواردى كه شأن نزول نقل شده است.) ترجمه شده است،

در ترجمه ‏ى بحث تفسيرى نيز گاهى حذف بعض فرازها يا بعضى اقوال مشاهده می‏شد.

مثلاً در تفسير«الم»سوره ‏ى بقره مرحوم طبرسى يازده قول را در تفسير حروف مقطعه نقل می‏كند ولى در ترجمه هفت قول ذكر می‏شود.

در ترجمه روايات نيز، اسناد آن حذف شده و گاه نام معصوم قائل روايت نيز حذف گرديده است.

جلد چهارم

توسط دكتر سيد ابراهيم ميرباقرى ترجمه شده كه بخشهاى اعراب، لغت و قرائت را نيز در اكثر موارد، ترجمه كرده است.

جلدهاى پنجم، ششم، هفتم، هشتم، نهم، دهم، سيزدهم تا جلد هيجدهم

توسط دكتر احمد بهشتى ترجمه شده است.

 ايشان سعى نموده تمام مطالب را ترجمه نمايد، البته بخش اعراب در اين مجلدات نيز مورد بى مهرى واقع شده، كمتر به ترجمه آن پرداخته است.

به نظر مى‏آيد كه در اين مجلدات ترجمه‏ ى قابل قبول‏ترى از سه جلد نخست، ارائه شده باشد.

در جلد دهم

 مترجم مقدمه‏ اى در اهميت تفسير مجمع البيان، تفسير و ضرورت آن، بيوگرافى مؤلف، گفتارى از دار التقريب و مقدمه شيخ شلتوت، ذكر كرده است

جلد يازدهم و دوازدهم

را آقاى سيد هاشم رسولى محلاتى ترجمه كرده كه، بخشهاى قرائت، حجت و اعراب در آن مشاهده نمی‏شود.

به نظر می ‏آيد، اين دو جلد پاورقی‏هاى توضيحى بيشترى را دربردارد.

جلد نوزدهم

توسط آقاى ضياء الدين نجفى از اساتيد محترم حوزه علميه قم، ترجمه شده است. بعضى مطالب نيز در اين ترجمه، ديده نمی ‏شود.

جلدهاى بيستم و بيست و چهارم تا بيست و هفتم

توسط شيخ محمد رازى ترجمه شده است.

ايشان سعى نموده تمام بخشهاى مطرح شده در تفسير مجمع البيان را ترجمه نمايد.

پاورقی‏ها نيز مانند مجلدات قبل، ادامه دارد، از جمله موارد اشاره شده در پاورقى بحث شق القمر می ‏باشد كه بعنوان يكى از معجزات پيامبر( ص) در جلد 24 مطرح گرديده است.

جلد بيست و يكم توسط شيخ على صحت ترجمه شده، ايشان نيز سعى نموده تمام مطالب تفسير مجمع البيان را ترجمه نمايد.

جلد بيست و دوم و بيست و سوم نيز توسط حاج شيخ على كاظمى ترجمه گرديده است.

ايشان نيز سعى نموده، تمام مطالب را ترجمه نمايد. پاورقى در اين مجلدات نيز مانند مجلدات قبل وجود دارد.