کتاب فوائح الجمال و فواتح الجلال ( ترجمه)
متن عربى آن، از تأليفات نجم الدين كبرى توسط محمد باقر ساعدى خراسانى، به فارسى ترجمه شده .
مترجم، فوائح الجمال و فواتح الجلال نسخه اى را كه توسط حسين حيدرخانى مشتاقعلى، تصحيح و تحقيق شده، با تشويق وى برگزيده و به گونه معنايى، با قلمى روان و به قول خودش، به ترجمه اجمالى آن پرداخته ؛
او، در مقدمه کتاب فوائح الجمال و فواتح الجلال مى نويسد:« اينجانب، با كمى بضاعت و با قلت استطاعت، به ترجمه اجمالى آن پرداخته و از آن حيدرى مآل و حسينى فعال كه مرا در اين راه مشوق بود، بسى تشكر نموده و توفيقاتش را از خداى خواهانم و از حضرت او و ائمه هدی توفيق اتمام آن را تمنا دارم».
مقدمه محقق
كه در آغاز كتاب فوائح الجمال و فواتح الجلال ذكر شده است، مشتمل بر:
استادان نجم الدين كبرى، پيران نجم الدين كبرى، خرقه ارشاد نجم الدين كبرى، نظر مشايخ طريقت و تذكره نويسان و محققان در باره خرقه ارشاد نجم الدين كبرى، مشايخ خرقه تبرك نجم الدين كبرى، مشايخ صحبت و علم طريقت نجم الدين كبرى، مشايخ ذكر شيخ نجم الدين كبرى، شاگردان نجم الدين كبرى، اجازات نجم الدين كبرى، ترجمه فرمان رضى الدين على لالا، فرمان به مولانا سيف الدين باخرزى، فرمان به مولانا سعد الدين حموى، لقب و كنيه نجم الدين كبرى، ملاقات فخر الدين رازى با شيخ نجم الدين كبرى، انتساب مشايخ به نجم الدين كبرى، شهادت شيخ نجم الدين كبرى و آثارشيخ نجم الدين كبرى.
در آخر كتاب، فهرست هاى آيات، احاديث، اعلام، مصادر و مآخذ مقدمه و عناوين كتاب ذكر شده است.
کتاب فوائح الجمال و فواتح الجلال یکی از نوادر کتب عرفانی است که دارای مضامین بسیار دقیق و رقیقی بوده و خواهد بود.
هنوز بررسی‌ای ثبت نشده است.